1
00:00:03,100 --> 00:00:05,260
Anul Domnului nostru 1645.
Anglia este în genunchi.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
Un regat devastat de războiul civil,

3
00:00:07,260 --> 00:00:08,340
ciuma,

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,380
dar mai ales,

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,780
vrăjitorie.

6
00:00:11,820 --> 00:00:15,500
Cu toate acestea, Dumnezeu a trimis o rasă
a omului să țină acești nenorociți

7
00:00:15,540 --> 00:00:18,260
la focurile curăţitoare ale dreptăţii.

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,620
Găsește vrăjitoare!

9
00:00:19,660 --> 00:00:21,140
Da, eu sunt Căutătorul de vrăjitoare,

10
00:00:21,180 --> 00:00:24,540
aici pentru a spune povestea adevărată
a unui nenorocit numit Elizabeth Snell.

11
00:00:24,580 --> 00:00:27,620
Ea s-a închinat diavolului,
s-a pus în genunchi,

12
00:00:27,660 --> 00:00:30,620
și și-a folosit puterile întunecate
să-i ucidă nepoata.

13
00:00:30,660 --> 00:00:31,860
Spânzura-o!

14
00:00:31,900 --> 00:00:32,940
Spânzura-o!

15
00:00:32,980 --> 00:00:34,100
Nu te aud!

16
00:00:34,140 --> 00:00:35,220
Spânzura-o!!

17
00:00:35,260 --> 00:00:36,340
E mai bine!

18
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
Trachea ei cedează,
gâtul începe să crape.

19
00:00:39,620 --> 00:00:41,660
Greutatea corpului ei
îi fracturează spatele.

20
00:00:43,020 --> 00:00:46,220
Ochii ei încep să-i umfle,
intestinele ei se deschid larg,

21
00:00:46,260 --> 00:00:48,580
ultima masă pe care a avut-o
nu mai este înăuntru.

22
00:00:48,620 --> 00:00:50,060
Oh, nu i-am cunoscut
s-au păcălit.

23
00:00:50,100 --> 00:00:52,060
Pentru femei ca Elizabeth
sunt uşor conduşi.

24
00:00:52,100 --> 00:00:54,260
Era un singur copil care nu s-a căsătorit niciodată,

25
00:00:54,300 --> 00:00:56,420
iar dacă există
fara alte intrebari...

26
00:00:56,460 --> 00:00:57,660
Am o întrebare.

27
00:00:57,700 --> 00:00:58,940
Ce?

28
00:00:58,980 --> 00:01:00,780
Credeam că ai spus
ea și-a ucis nepoata.

29
00:01:00,820 --> 00:01:03,860
Da... Dacă era copil unic,
cum a avut o nepoata?

30
00:01:03,900 --> 00:01:04,940
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

31
00:01:04,980 --> 00:01:06,820
Ei bine, el a spus dacă este cineva
am orice intrebari...

32
00:01:06,860 --> 00:01:08,500
Vrăjitoarea este menită
pentru copii.

33
00:01:08,540 --> 00:01:10,500
Dacă ai avea vreun respect,
ai închide gura.

34
00:01:10,540 --> 00:01:12,900
Știi că nu este Witchfinder.
Acesta este un bărbat într-un cort.

35
00:01:12,940 --> 00:01:14,220
Ei bine, nu-l strica!

36
00:01:14,260 --> 00:01:16,340
Este cu adevărat un bărbat în cort?
Oh, bine făcut!

37
00:01:16,380 --> 00:01:17,740
Nu este un cort. Este o cabină!

38
00:01:17,780 --> 00:01:18,940
Ce este în neregulă cu tine?

39
00:01:18,980 --> 00:01:20,100
De ce să nu-i dai drumul?

40
00:01:20,140 --> 00:01:22,660
Sunt doar interesat. Da, bine,
ai fi, nu-i asa?

41
00:01:22,700 --> 00:01:24,220
Și ce ar trebui să însemne asta?!

42
00:01:24,260 --> 00:01:25,660
Vrăjitoare!!

43
00:01:25,700 --> 00:01:28,660
Au găsit un coven de vrăjitoare!!

44
00:01:30,140 --> 00:01:32,140
Hei! Nu am trecut de pălărie!

45
00:01:32,180 --> 00:01:33,580
Ce zici de...?

46
00:01:40,940 --> 00:01:42,340
Oh, salut.

47
00:01:51,260 --> 00:01:54,380

zidul dorințelor...

48
00:01:55,900 --> 00:01:59,060

lume veche... faima

49
00:01:59,100 --> 00:02:01,740

toate numele tatălui lor

50
00:02:01,780 --> 00:02:03,580


51
00:02:03,620 --> 00:02:05,980


52
00:02:08,860 --> 00:02:11,020
Acum, asta e o pălărie drăguță.

53
00:02:11,060 --> 00:02:13,300
Cu adevărat minunat, um...

54
00:02:14,460 --> 00:02:15,900
..Vreau să spun unghiuri.

55
00:02:15,940 --> 00:02:18,060
Este de Charles Booth din Londra.

56
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Desigur că este.

57
00:02:19,140 --> 00:02:20,620
Nu se poate zgarci la o pălărie.

58
00:02:20,660 --> 00:02:22,380
Este foarte mult, um,

59
00:02:22,420 --> 00:02:24,300
pantoful capului. Ea...

60
00:02:24,340 --> 00:02:26,940
..mănușa de la, um...

61
00:02:26,980 --> 00:02:28,260
..cap din nou.

62
00:02:28,300 --> 00:02:30,340
Este clasicul Booth, așa este.

63
00:02:30,380 --> 00:02:32,420
Te superi
daca l-as plimba?

64
00:02:32,460 --> 00:02:36,700
O plimbare? Doar patru minute.
Doar, ea, vezi cum se poartă.

65
00:02:39,060 --> 00:02:41,500
Avem cinci minute. Patru!
Multumesc!

66
00:02:41,540 --> 00:02:44,180
La naiba. Doar că nu
vezi necesitatea acestui lucru.

67
00:02:44,220 --> 00:02:47,220
Vorbim despre
un întreg coven.

68
00:02:47,260 --> 00:02:50,060
Patru vrăjitoare
și un pact cu diavolul.

69
00:02:50,100 --> 00:02:52,780
Crezi că magistratul pleacă
să mă angajeze cu pălăria mea veche?!

70
00:02:52,820 --> 00:02:55,140
Borul se lasă
ca limba unui câine.

71
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
Îmi plac câinii.

72
00:02:56,220 --> 00:02:57,380
Îmi plac câinii!

73
00:02:57,420 --> 00:03:00,340
Doar că nu vreau limba lor
plesnindu-mi fruntea.

74
00:03:01,420 --> 00:03:03,380
OK, iată-l. Gata?

75
00:03:03,420 --> 00:03:04,500
Gata?

76
00:03:04,540 --> 00:03:07,060
Da... Da, sunt gata, Gideon!

77
00:03:07,100 --> 00:03:08,180
Oh! O mică reverență?

78
00:03:08,220 --> 00:03:09,460
La revedere.

79
00:03:17,780 --> 00:03:19,020
Dumnezeule.

80
00:03:26,340 --> 00:03:27,820
Dumnezeule! Magistrat!

81
00:03:27,860 --> 00:03:30,700
Îmi pare atât de rău. Iartă-mi graba.

82
00:03:30,740 --> 00:03:34,020
Bineînțeles, o voi avea pe a mea
contabil vă rambursează

83
00:03:34,060 --> 00:03:36,420
pentru orice mototolire a hainelor tale.

84
00:03:36,460 --> 00:03:38,860
Ai un contabil?!
Am un contabil, da!

85
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
Pentru toată munca care a venit
de când te-am văzut ultima oară.

86
00:03:41,140 --> 00:03:42,660
Totuși, o zi bună.

87
00:03:42,700 --> 00:03:44,580
Ți-ai dorit ceva?

88
00:03:44,620 --> 00:03:46,220
Oh, nu. Nu, nu.

89
00:03:46,260 --> 00:03:47,300
Doar în trecere.

90
00:03:47,340 --> 00:03:50,020
Sunt în drum spre Snetterton
să interogheze o presupusă vrăjitoare.

91
00:03:50,060 --> 00:03:51,260
Este Snetterton...?

92
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
Constantin de luni
pentru proces,

93
00:03:53,140 --> 00:03:54,980
apoi la Norwich
pentru corista posedat,

94
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
deci da, Snetterton. Snetterton, ca
o favoare pentru magistrat, într-adevăr.

95
00:03:57,980 --> 00:04:01,140
Îi face griji că fugă de vrăjitorie
amok se va reflecta prost asupra lui.

96
00:04:01,180 --> 00:04:04,300
Ultimul lucru de care are nevoie un magistrat
se răspândește panica prin oraș

97
00:04:04,340 --> 00:04:05,460
ca variola.

98
00:04:05,500 --> 00:04:08,180
Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Bannister.
Asta este?

99
00:04:08,220 --> 00:04:10,940
Hmm? Defrișezi de muncă?

100
00:04:10,980 --> 00:04:12,300
Nu! Lucru?!

101
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
Ha-ha! am explicat deja.

102
00:04:14,380 --> 00:04:15,620
Sunt în drum spre Snetterton.

103
00:04:15,660 --> 00:04:17,020
Da. Snetterton e așa.

104
00:04:17,060 --> 00:04:18,100
De acolo.

105
00:04:19,340 --> 00:04:20,380
Sincer.

106
00:04:20,420 --> 00:04:22,580
Dacă voiam să investighez
coven, nu crezi

107
00:04:22,620 --> 00:04:24,020
Aș veni și aș întreba?

108
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
Nu, pentru că ți s-a spus
să nu vii și să întrebi,

109
00:04:26,940 --> 00:04:29,380
și acesta este felul tău de a legăna
tu in fata mea

110
00:04:29,420 --> 00:04:32,540
fără a face asta. Ieșind afară
pe un semnal prestabilit!

111
00:04:32,580 --> 00:04:33,940
Femeia are tuse!

112
00:04:36,060 --> 00:04:37,620
Daca aveam nevoie...

113
00:04:37,660 --> 00:04:38,700
Isus a plâns.

114
00:04:38,740 --> 00:04:41,140
Dacă aveam nevoie de un vrăjitor,

115
00:04:41,180 --> 00:04:42,940
sunt destui in jur.

116
00:04:42,980 --> 00:04:44,100
Amenda!

117
00:04:45,700 --> 00:04:48,420
Nu am un contabil
si asta este...

118
00:04:48,460 --> 00:04:52,460
..o pălărie împrumutată. Este o pălărie împrumutată,
da, pe care o pot cumpăra până la urmă.

119
00:04:52,500 --> 00:04:55,060
Dar ceea ce am este cunoștințe,

120
00:04:55,100 --> 00:04:56,700
expertiza,

121
00:04:56,740 --> 00:04:58,820
și, sincer, mingi.

122
00:04:58,860 --> 00:05:00,740
Doi dintre ei. Masiv.

123
00:05:00,780 --> 00:05:04,140
Suficient pentru a aborda cel mai grav
cazuri de vrăjitorie, precum covenul tău.

124
00:05:04,180 --> 00:05:07,020
Oh, ei bine, nu am niciun covent pentru tine.

125
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Dar...

126
00:05:09,060 --> 00:05:12,460
Dar am un caz spinos

127
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
dacă crezi că tu și mingile tale
se poate descurca.

128
00:05:16,540 --> 00:05:19,300
Oh, noi trei vom face
fii bine, sunt sigur.

129
00:05:20,340 --> 00:05:21,500
Ce-i asta?

130
00:05:21,540 --> 00:05:22,740
Aceasta este victima.

131
00:05:22,780 --> 00:05:23,900
Este un porc.

132
00:05:23,940 --> 00:05:25,220
Un porc ucis de vrăjitorie.

133
00:05:25,260 --> 00:05:26,580
Ar fi trebuit să-l auzi.

134
00:05:26,620 --> 00:05:28,380
A spus că sunt a orașului
preeminent vrăjitor.

135
00:05:28,420 --> 00:05:31,260
Ce, esti?! De încredere
cu cea mai gravă vrăjitorie.

136
00:05:31,300 --> 00:05:33,820
Decorum, decor, decor.

137
00:05:33,860 --> 00:05:36,260
Și a spus că sunt un cuplu
de camere la tavernă

138
00:05:36,300 --> 00:05:38,100
ne asteapta -
spune doar numele lui.

139
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Domnule Topcliffe.

140
00:05:39,180 --> 00:05:41,420
Către proprietara. Oh!
N-ar fi pentru mine, nu-i așa?

141
00:05:41,460 --> 00:05:43,140
Oh! Decorum, decor.

142
00:05:43,180 --> 00:05:45,260
Îți amintești când ai folosit
să călărească porcul ăla

143
00:05:45,300 --> 00:05:46,500
in sat? Genevieve.

144
00:05:46,540 --> 00:05:49,100
Vag. A avut un atac de cord,
nu-i asa? Bine, bine.

145
00:06:08,620 --> 00:06:10,860
Dumnezeu să aibă milă de sufletul ei.

146
00:06:23,780 --> 00:06:25,180
Nu au fost destule pentru tine.

147
00:06:25,220 --> 00:06:26,620
Oh, nu-ți cere scuze, stăpâne.

148
00:06:26,660 --> 00:06:28,060
Să nu crezi că am făcut-o. Oh, și, eh...

149
00:06:28,100 --> 00:06:29,260
Da, Maestre? Oh...

150
00:06:29,300 --> 00:06:31,180
Ai grijă la rahatul ăla.
Mulțumesc, Maestre.

151
00:06:33,540 --> 00:06:36,460
Am spus că-ți voi tunde barba.
Pentru asta mă plătești.

152
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
De fapt nu este
pentru ce te plătesc.

153
00:06:38,540 --> 00:06:40,900
Ultima dată când ai făcut-o,
i-ai dat colțuri.

154
00:06:40,940 --> 00:06:43,100
Este Hebble!
Vino departe de fereastră!

155
00:06:43,140 --> 00:06:44,420
Oh, lasă-l să vadă.

156
00:06:44,460 --> 00:06:46,660
Barba ta pare plină.

157
00:06:46,700 --> 00:06:47,820
Măcar poate să crească unul!

158
00:06:47,860 --> 00:06:50,020
Mă bucur să te văd, domnule Hebble.

159
00:06:50,060 --> 00:06:51,940
Ești aici să faci lobby
pentru slujba asta de coven?

160
00:06:51,980 --> 00:06:54,620
Nu există nicio slujbă de coven.
A ta a fost o călătorie irosită.

161
00:06:54,660 --> 00:06:55,940
Atunci de ce să luăm o cameră?

162
00:06:55,980 --> 00:06:56,980
Oh, nimic prea mult.

163
00:06:57,020 --> 00:06:58,220
Doar mi se oferă un alt loc de muncă.

164
00:06:58,260 --> 00:07:00,100
Sunt încântat pentru tine.
Ce este de data asta?

165
00:07:00,140 --> 00:07:01,940
Altcineva blestemat cu eczemă?

166
00:07:01,980 --> 00:07:03,660
O capră care plânge ca un pui?

167
00:07:03,700 --> 00:07:06,220
Amintiți-vă de acel culegător de fructe
cine avea un demon în gard viu?

168
00:07:06,260 --> 00:07:07,700
Nu era un demon în gardul viu.

169
00:07:07,740 --> 00:07:09,660
Ai ști. L-ai interogat.
Pentru a o exclude.

170
00:07:09,700 --> 00:07:10,820
Cum merge treaba mea?

171
00:07:10,860 --> 00:07:12,540
Nu-mi amintesc să te fi întrebat asta.
Bună întrebare.

172
00:07:12,580 --> 00:07:13,740
Pe care nu l-am întrebat.

173
00:07:13,780 --> 00:07:16,620
Al naibii de bine. Probabil ai auzit
despre cele trei vrăjitoare pe care le-am condamnat

174
00:07:16,660 --> 00:07:19,140
lângă Mattishall pentru distrugere
un sat într-o alunecare de noroi.

175
00:07:19,180 --> 00:07:21,220
Am fost premiat
libertatea lui Girton.

176
00:07:21,260 --> 00:07:24,500
O, libertatea lui Girton! Wow-ee!
Ce presupune asta?

177
00:07:24,540 --> 00:07:28,460
Există vreun bit îngrădit pe care
ceilalți dintre noi nu avem voie să intrăm? Nu.

178
00:07:28,500 --> 00:07:31,020
Deci identic cu a NU a avea
libertatea lui Girton atunci.

179
00:07:31,060 --> 00:07:32,340
Trebuie să fii încântat.

180
00:07:36,420 --> 00:07:37,820
Mai este ceva.

181
00:07:37,860 --> 00:07:39,020
Nu.

182
00:07:40,500 --> 00:07:41,940
Simțiți-vă liber să mergeți!

183
00:07:41,980 --> 00:07:43,020
o voi face.

184
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
Și totuși nu ai făcut-o.

185
00:07:44,180 --> 00:07:45,580
Doar bucurându-mă de oraș.

186
00:07:49,180 --> 00:07:50,220
Aruncă oala.

187
00:07:53,180 --> 00:07:55,180
Da! Mulțimea care lăudă. Oh, minunat.

188
00:07:55,220 --> 00:07:57,420
Ce este abaterea?

189
00:07:57,460 --> 00:07:59,620
Hm... E ceva ce fac mafia.

190
00:07:59,660 --> 00:08:00,860
Ou.

191
00:08:04,660 --> 00:08:06,180
Corect.

192
00:08:06,220 --> 00:08:08,940
Ne rugăm pentru protecție împotriva
răutatea și păcatele

193
00:08:08,980 --> 00:08:10,740
a diavolului. Dumnezeu să-l mustre.

194
00:08:10,780 --> 00:08:13,340
Ne rugăm pentru protecție împotriva
răutatea și păcatele...

195
00:08:21,580 --> 00:08:22,660
Da.

196
00:08:22,700 --> 00:08:24,780
Multumesc.

197
00:08:26,260 --> 00:08:27,500
Așa este, nu-i așa?

198
00:08:29,500 --> 00:08:31,580
Văd femei ca tine...

199
00:08:32,620 --> 00:08:33,900
..tot timpul.

200
00:08:33,940 --> 00:08:36,580
Greu, impenetrabil,

201
00:08:36,620 --> 00:08:39,100
dezvăluind nimic din ceea ce este înăuntru.

202
00:08:39,140 --> 00:08:42,860
Dar apoi m-am apucat de treaba
si dintr-o data...

203
00:08:44,460 --> 00:08:47,420
Oh, uite. E ruptă.

204
00:08:47,460 --> 00:08:49,380
Și totul iese la iveală.

205
00:08:49,420 --> 00:08:51,220
Ți-am spus naibii!

206
00:08:51,260 --> 00:08:52,620
Oh, văd.

207
00:08:52,660 --> 00:08:53,980
Îmi pare atât de rău.

208
00:08:54,020 --> 00:08:55,140
Am crezut că ești...

209
00:08:55,180 --> 00:08:56,980
Am crezut că e...

210
00:08:57,020 --> 00:08:59,540
N-am făcut nimic! Tăcere!

211
00:08:59,580 --> 00:09:02,140
Trebuie să fii atât de aproape?
Pena ta este la subsuoară.

212
00:09:02,180 --> 00:09:03,860
Pena mea nu este la subsuoară.
Unele dintre ele sunt.

213
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
Nu este dragoste, nu aș face-o.
Atent! Nu o ciocni pe vrăjitoare!

214
00:09:05,940 --> 00:09:07,100
Nu sunt vrăjitoare!

215
00:09:07,140 --> 00:09:09,420
Spune-i asta porcului meu!
Nu mi-am dorit niciodată să moară.

216
00:09:09,460 --> 00:09:12,020
Și cum plănuiți să obțineți
carnea de porc afară? La dracu de slănină, nu-i așa?

217
00:09:12,060 --> 00:09:13,980
Ai diavolul în tine, doamnă!

218
00:09:14,020 --> 00:09:15,940
Dimpotrivă, inactiv...

219
00:09:15,980 --> 00:09:17,100
Și de ce trăiește singură?!

220
00:09:17,140 --> 00:09:18,860
Ce fel de femeie
rămâne necăsătorit?

221
00:09:18,900 --> 00:09:21,180
Multe femei sunt necăsătorite.
Sora ta este necăsătorită!

222
00:09:21,220 --> 00:09:23,220
Nu este necăsătorită
felul în care ești necăsătorit.

223
00:09:23,260 --> 00:09:25,260
E ceva în neregulă
despre felul în care ești necăsătorit.

224
00:09:25,300 --> 00:09:27,060
Sunt de acord, de fapt...
Oh, la naiba, Anne.

225
00:09:27,100 --> 00:09:28,580
Jur pe Dumnezeu că te voi lovi...

226
00:09:28,620 --> 00:09:30,700
Pune ulciorul jos.

227
00:09:32,100 --> 00:09:35,540
Nimeni nu părăsește această cameră
fără permisiunea mea expresă.

228
00:09:35,580 --> 00:09:39,260
Bătrânul Myers îi va pune acum în bagaj suspectului
bunuri ca probă în timp ce eu...

229
00:09:39,300 --> 00:09:41,420
Îmi pare rău, cine ești?
Eu sunt vrăjitorul.

230
00:09:41,460 --> 00:09:43,940
Oh, în sfârșit! Știi, ei
a spus că vine un vrăjitor

231
00:09:43,980 --> 00:09:46,100
și m-am gândit,
„Știi ce? Bine.

232
00:09:46,140 --> 00:09:48,220
„Cineva cu jumătate de creier
pentru a rezolva asta.”

233
00:09:48,260 --> 00:09:51,140
Am spus: „Atâta timp cât știe el ce
el se plimbă, atunci asta e
grozav.”

234
00:09:51,180 --> 00:09:53,860
Atâta timp cât... ..știu ce ești
se întâmplă, atunci e grozav.

235
00:09:53,900 --> 00:09:56,340
Știu despre ce mă mai întâmplă.
Atunci e grozav.

236
00:09:56,380 --> 00:09:59,700
Numele meu este Gideon Bannister.

237
00:09:59,740 --> 00:10:02,140
Unii dintre voi poate că ați auzit numele.

238
00:10:04,980 --> 00:10:08,460
Acesta este un nu. Treaba mea este să stabilesc
dacă suspectul,

239
00:10:08,500 --> 00:10:10,620
unul, Thomasine Gooch,

240
00:10:10,660 --> 00:10:13,740
s-a angajat diavolului.

241
00:10:13,780 --> 00:10:18,900
Pentru că lasă-mă să-ți spun,
Văd femei ca tine tot timpul.

242
00:10:18,940 --> 00:10:20,500
Greu.

243
00:10:20,540 --> 00:10:21,700
Impenetrabil...

244
00:10:21,740 --> 00:10:23,500
Un alt ou? Nu, noroc.

245
00:10:23,540 --> 00:10:25,780
Dar apoi m-am apucat de treaba...
Un alt ou?

246
00:10:25,820 --> 00:10:27,140
Deci ăsta e oul tău pe podea?

247
00:10:27,180 --> 00:10:29,300
Ei bine, indiferent de asta, eu sunt...
Nu contează indiferent,

248
00:10:29,340 --> 00:10:30,780
tocmai ai scăpat ou pe podea mea.

249
00:10:30,820 --> 00:10:32,500
Putem te rog să ne întoarcem
să vorbesc despre

250
00:10:32,540 --> 00:10:34,620
maleficiul
de care esti acuzat?

251
00:10:34,660 --> 00:10:37,260
Cred că ar trebui, da. Da,
Cred că ar trebui și noi, da.

252
00:10:37,300 --> 00:10:38,660
După ce ai luat acel ou.

253
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
Myers, clarifică.
Ea nu a scăpat oul.

254
00:10:40,940 --> 00:10:42,820
Uite, ai două opțiuni aici.

255
00:10:42,860 --> 00:10:45,380
Primul este doar să recunoști
la crimă și mergem mai departe...

256
00:10:45,420 --> 00:10:47,740
Uite, vreau să lucrez cu tine,
vrei sa lucrezi cu mine...

257
00:10:47,780 --> 00:10:50,660
Aia pe care nu vrem să o facem
într-adevăr, dacă putem evita...

258
00:10:50,700 --> 00:10:53,140
.. ridica oul.
..ar fi să încep să blocheze

259
00:10:53,180 --> 00:10:55,420
încât trebuie să folosesc mai mult şi
mijloace mai imaginative

260
00:10:55,460 --> 00:10:57,620
încercând să stoarce mărturisirea
din tine. ..Vreau să lucrez cu tine.

261
00:10:57,660 --> 00:11:00,220
Vezi asta?
Deci ce curs vrei sa urmezi?

262
00:11:00,260 --> 00:11:01,740
Care curs? O pot vedea acolo.

263
00:11:11,060 --> 00:11:13,220
Acum... Unii acolo. BINE.

264
00:11:16,860 --> 00:11:18,100
Corect, acum,

265
00:11:18,140 --> 00:11:19,980
poți vedea, dacă întrebi prin jur,

266
00:11:20,020 --> 00:11:23,660
chiar nu este nimic. Da,
Ei bine, nu e nimic în asta,

267
00:11:23,700 --> 00:11:25,180
există? Porcul ei e mort.

268
00:11:25,220 --> 00:11:26,340
Era ca 100.

269
00:11:26,380 --> 00:11:28,660
Și apoi avem
comportamentul tău nelegiuit,

270
00:11:28,700 --> 00:11:30,260
caracterul tău respingător.

271
00:11:30,300 --> 00:11:33,180
Îmi place o băutură. Da, și asta
este chiar înainte de a discuta

272
00:11:33,220 --> 00:11:34,940
Brown Peter... Puiul meu.

273
00:11:34,980 --> 00:11:36,060
Impul tău!

274
00:11:36,100 --> 00:11:39,500
Martorii au văzut un demon
sub formă de animal

275
00:11:39,540 --> 00:11:43,140
apropiindu-te de locuința ta
sa-ti suge tetina!

276
00:11:43,180 --> 00:11:46,340
Fii dispărut creatură ticăloasă!
În numele lui Hristos, fii plecat!

277
00:11:46,380 --> 00:11:47,660
Este un pui.

278
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Oh! Myers?

279
00:11:48,740 --> 00:11:53,460
„Fiara s-a îndreptat spre uşă
cu un mers intenționat.”

280
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
Așa merg ei.
Ei nu se plimbă fluierând.

281
00:11:56,540 --> 00:12:00,060
Atunci cineva se întreabă cum se întâmplă asta
totul a apărut.

282
00:12:00,100 --> 00:12:03,660
Află ce ai putea face în schimb
de mirare? Întreabă ceva.

283
00:12:03,700 --> 00:12:05,420
Da, ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

284
00:12:05,460 --> 00:12:09,180
Întotdeauna răsucind și trăgând de
lucruri cu întrebări inutile.

285
00:12:09,220 --> 00:12:10,740
Este o întrebare necesară.

286
00:12:10,780 --> 00:12:12,180
Am un plug în spate?

287
00:12:12,220 --> 00:12:13,780
Ai terminat cu puiul acela?

288
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
Am un nod?

289
00:12:14,940 --> 00:12:16,860
M-am gândit căutători de vrăjitori
au fost menite să pună întrebări.

290
00:12:16,900 --> 00:12:18,060
Doar spui lucruri.

291
00:12:18,100 --> 00:12:20,940
Căutătorul acela de vrăjitoare care se uită în
coven, a pus o mulțime de întrebări.

292
00:12:20,980 --> 00:12:23,020
Ei bine, pentru informarea ta,
nu există nici un coven.

293
00:12:23,060 --> 00:12:25,140
Pentru informarea dvs.,
există un coven.

294
00:12:25,180 --> 00:12:26,260
Am crezut că există, da.

295
00:12:26,300 --> 00:12:27,740
Atunci de ce ar fi magistratul tău

296
00:12:27,780 --> 00:12:30,580
mai exact spune-mi
nu exista coven?

297
00:12:30,620 --> 00:12:32,980
Ei bine, poate că nu a făcut-o
vreau să-ți dau munca

298
00:12:33,020 --> 00:12:35,300
pentru că nu a vrut să-ți dea
orice grav.

299
00:12:41,780 --> 00:12:42,900
La naiba.

300
00:12:47,020 --> 00:12:48,540
nu este adevarat...

301
00:12:49,580 --> 00:12:52,940
..ca ai incheiat un pact
cu aceste femei

302
00:12:52,980 --> 00:12:55,780
a face porunca diavolului?!

303
00:12:55,820 --> 00:12:57,060
Diavolul!

304
00:12:57,100 --> 00:13:00,500
Că ai convocat un sabot

305
00:13:00,540 --> 00:13:04,180
și împreună puneți o variola
asupra celor mai frumosi copii?

306
00:13:04,220 --> 00:13:06,340
Dumnezeu să le odihnească sufletele.

307
00:13:07,580 --> 00:13:10,660
Mi-e clar
că ai permis...

308
00:13:10,700 --> 00:13:14,860
Arăți ca pisica care se uită
cealaltă pisică ia crema.

309
00:13:14,900 --> 00:13:16,620
Un adevărat puroi acru.

310
00:13:16,660 --> 00:13:18,180
La naiba.

311
00:13:18,220 --> 00:13:19,660
Scuzați-mă.

312
00:13:19,700 --> 00:13:22,220
..și cine a pecetluit acest pact...

313
00:13:23,380 --> 00:13:26,860
Nu te-ai mintit cu Satana...

314
00:13:28,180 --> 00:13:29,220
..Connolly?

315
00:13:30,900 --> 00:13:35,780
Nu ai mințit
cu Satan Connolly?!

316
00:13:35,820 --> 00:13:37,260
Întrebare simplă, iubire.

317
00:13:37,300 --> 00:13:38,460
Te-ai dracu cu diavolul?

318
00:13:38,500 --> 00:13:39,740
am făcut-o.

319
00:13:39,780 --> 00:13:41,940
am făcut-o!

320
00:13:41,980 --> 00:13:45,540
Două cuvinte care sunt cu adevărat blestemătoare.

321
00:13:45,580 --> 00:13:48,980
Două cuvinte care indică un cuvânt.

322
00:13:54,260 --> 00:13:58,860
Vrăjitoare!

323
00:14:04,940 --> 00:14:07,140
Oh! E bun, nu-i așa?

324
00:14:07,180 --> 00:14:08,820
Da, fantastic. El este bun!

325
00:14:08,860 --> 00:14:11,220
Știi, diferit de tine.
Diferit.

326
00:14:11,260 --> 00:14:13,740
El este diferit. Nu mai bine,
nu mai bine, doar diferit.

327
00:14:13,780 --> 00:14:15,820
Nu ai vrea acest caz,
totuși, vrei?

328
00:14:15,860 --> 00:14:17,300
Trei copii morți.

329
00:14:17,340 --> 00:14:19,340
Mi-ar plăcea la naiba trei copii morți!

330
00:14:20,940 --> 00:14:22,980
Mi-ar plăcea trei copii morți.

331
00:14:23,020 --> 00:14:25,220
Niște vrăjitorie corectă!

332
00:14:25,260 --> 00:14:28,780
Mai degrabă decât asta „a spus el, a spus ea”
certuri domestice,

333
00:14:28,820 --> 00:14:32,860
în timp ce toate cele mai bune lucrează
merge la această maimuță care urlă.

334
00:14:32,900 --> 00:14:34,140
Îmi plac maimuțele.

335
00:14:34,180 --> 00:14:35,260
Îmi plac maimuțele!

336
00:14:35,300 --> 00:14:37,980
Pur și simplu nu-mi plac
ciugulindu-mi treaba. Mm.

337
00:14:38,020 --> 00:14:39,260
Topcliffe.

338
00:14:39,300 --> 00:14:40,500
Scuzați-mă.

339
00:14:40,540 --> 00:14:42,820
Ai spus că nu există un coven.

340
00:14:42,860 --> 00:14:44,620
Acestea au fost exact cuvintele tale.

341
00:14:44,660 --> 00:14:46,260
Nu, nu. Cuvintele mele exacte au fost...

342
00:14:46,300 --> 00:14:48,180
„Nu există nici un coven pentru tine”.

343
00:14:48,220 --> 00:14:49,620
E drăguț.

344
00:14:49,660 --> 00:14:52,660
Haide. Fiecare are nivelul lui.

345
00:14:52,700 --> 00:14:55,900
Uite, dacă crezi
O să-l întreb pe John Stern,

346
00:14:55,940 --> 00:14:58,860
una dintre cele mai respectate
vrăjitori din țară,

347
00:14:58,900 --> 00:15:00,460
care se întâmplă să fie în trecere
prin oras

348
00:15:00,500 --> 00:15:02,740
și ne oferă ajutorul lui...
John Stern?

349
00:15:02,780 --> 00:15:04,380
Omul acela era John Stern?!

350
00:15:04,420 --> 00:15:07,180
Dar el este mâna dreaptă
lui Matthew Hopkins,

351
00:15:07,220 --> 00:15:08,740
generalul Witchfinder.

352
00:15:10,980 --> 00:15:12,420
Ai vrut ceva?

353
00:15:12,460 --> 00:15:13,940
eu? Da.

354
00:15:13,980 --> 00:15:16,660
Nu, nu. Doar mă gândesc
generalul Witchfinder.

355
00:15:23,260 --> 00:15:26,740
Și pentru că erau gemeni,
nu puteai spune care a fost care!

356
00:15:28,300 --> 00:15:29,780
Iată, băieți.

357
00:15:29,820 --> 00:15:32,620
Da, un alt castron cu cireșe
pentru masa.

358
00:15:32,660 --> 00:15:34,140
Încă nu ai plătit pentru acestea.

359
00:15:34,180 --> 00:15:36,380
Plătit?! Acesta este John Stern.

360
00:15:36,420 --> 00:15:38,420
Asta ar trebui să însemne
ceva pentru mine?

361
00:15:38,460 --> 00:15:39,620
Ei bine, să vedem.

362
00:15:41,060 --> 00:15:43,300
Fiica ta
înseamnă ceva pentru tine?

363
00:15:43,340 --> 00:15:44,380
Ce?

364
00:15:44,420 --> 00:15:46,820
Fiica ta. Acela
care se furișează în fiecare noapte

365
00:15:46,860 --> 00:15:48,980
să-l ia pe diavol? Fiica mea?

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,420
Aducerea diavolului?

367
00:15:50,460 --> 00:15:52,820
Cine spune asta...?
Ei bine, am făcut și tu doar ai,

368
00:15:52,860 --> 00:15:53,940
deci sunt deja două.

369
00:15:53,980 --> 00:15:56,860
Am spus-o doar... Vezi cât de repede
lucrurile astea iau foc?

370
00:15:57,900 --> 00:16:00,180
Atat de repede esti
părul fiicei va lua foc

371
00:16:00,220 --> 00:16:02,460
când o voi arde ca vrăjitoare.

372
00:16:02,500 --> 00:16:04,460
Îți iau cireșele.

373
00:16:07,420 --> 00:16:09,540
Urăsc să trebuiască să fac asta,
dar este doar mai rapid.

374
00:16:11,180 --> 00:16:13,260
Îmi pare rău, spuneai
despre scripturi...

375
00:16:13,300 --> 00:16:15,900
Ah, acum. Este important.
Aș putea cita scriptura.

376
00:16:15,940 --> 00:16:17,180
as putea spune,

377
00:16:17,220 --> 00:16:22,300
„O femeie care are un spirit familiar
va fi pedepsit cu moartea.”

378
00:16:22,340 --> 00:16:27,140
Acum, unii vrăjitori vor putea
sa va spun capitolul si versetul...

379
00:16:27,180 --> 00:16:28,660
Leviticul 20:27.

380
00:16:28,700 --> 00:16:31,140
..în timp ce alții, ca mine,
ca Matei -

381
00:16:31,180 --> 00:16:33,380
genul ăla - nu ne deranjează. Nu.

382
00:16:33,420 --> 00:16:36,100
Suntem mai concentrați
pe imaginea de ansamblu.

383
00:16:36,140 --> 00:16:38,620
Cui îi pasă? Da, poate nu
fie capitolul 20 până la urmă.

384
00:16:38,660 --> 00:16:40,060
S-ar putea să nu fie capitolul 20.

385
00:16:40,100 --> 00:16:41,820
Nu sunt sigur.
Nu sunteți sigur despre ce?

386
00:16:41,860 --> 00:16:44,140
Ei bine, care - ce era
spunând despre imaginea de ansamblu.

387
00:16:44,180 --> 00:16:46,340
Trebuie să... De fapt,
Voi vorbi cu el.

388
00:16:46,380 --> 00:16:51,300
Trebuie să spun că am scris
un pamflet despre găsirea vrăjitoarelor,

389
00:16:51,340 --> 00:16:52,980
pe care le am aici.

390
00:16:53,020 --> 00:16:54,500
Voi găsi doar un loc.

391
00:16:54,540 --> 00:16:57,700
Se numeste
„O observație a studiului

392
00:16:57,740 --> 00:17:00,500
„din natura
Nenorocirea vrăjitoarelor”.

393
00:17:00,540 --> 00:17:03,180
Poate unul prea mulți „din” acolo,
dar planul meu este...

394
00:17:03,220 --> 00:17:05,020
Ești pe locul meu. Plec. Minunat.

395
00:17:05,060 --> 00:17:06,620
Fericit să stea în picioare. Dragoste in picioare.

396
00:17:06,660 --> 00:17:09,780
Acum. Numele meu este Gideon Bannister.

397
00:17:09,820 --> 00:17:12,340
am iubit...

398
00:17:12,380 --> 00:17:14,620
..Mi-a plăcut să faci urmărirea penală mai devreme.

399
00:17:14,660 --> 00:17:16,060
Niște scripturi minunate.

400
00:17:16,100 --> 00:17:18,420
Frumoasa scriptura.
Mulțime în palmă.

401
00:17:18,460 --> 00:17:20,220
Piperat fantastic de latină...

402
00:17:20,260 --> 00:17:22,780
Și puțin tonic
pentru slăbirea limbii.

403
00:17:22,820 --> 00:17:24,860
Ciuperca Red Cap, zdrobita si uscata.

404
00:17:26,300 --> 00:17:28,780
Îl veți scuza pe domnul Hebble.

405
00:17:28,820 --> 00:17:31,900
S-ar putea să trebuiască să recurgeți
la utilizarea substanțelor toxice

406
00:17:31,940 --> 00:17:33,380
pentru a asigura o condamnare,

407
00:17:33,420 --> 00:17:35,460
dar găsitori de vrăjitori ca mine și John

408
00:17:35,500 --> 00:17:39,940
preferă să se bazeze pe scripturi,
scrupule și control.

409
00:17:39,980 --> 00:17:41,900
Cei trei „scrus”.

410
00:17:41,940 --> 00:17:43,900
Și cred, dacă nu greșesc,

411
00:17:43,940 --> 00:17:45,300
care iti apartine.

412
00:17:45,340 --> 00:17:47,180
Și scuze pentru asta.

413
00:17:47,220 --> 00:17:49,460
Acum, dacă ne scuzați, domnule Hebble,

414
00:17:49,500 --> 00:17:52,740
John și cu mine vorbim despre
pamfletul meu despre găsirea vrăjitoarelor...

415
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
E a doua oară
ai spus „eu și Ioan”.

416
00:17:54,820 --> 00:17:57,180
Nu există „eu și Ioan”.

417
00:18:00,180 --> 00:18:02,620
Nu este ca
ești un adevărat vrăjitor.

418
00:18:02,660 --> 00:18:05,180
Ei bine, eu sunt un vrăjitor.

419
00:18:05,220 --> 00:18:07,340
Pentru că ai
o pălărie de vrăjitor?

420
00:18:07,380 --> 00:18:09,020
Și mantia?

421
00:18:09,060 --> 00:18:11,940
Pune o sperietoare
în pălărie și haină de fermier,

422
00:18:11,980 --> 00:18:13,380
asta îl face fermier?

423
00:18:14,900 --> 00:18:17,340
Sunt angajat într-un caz
peste piata.

424
00:18:17,380 --> 00:18:20,220
Oh. Anunță-mă
dacă vine vorba de proces.

425
00:18:20,260 --> 00:18:23,220
Sunt sigur că domnul Hopkins va fi entuziasmat
să aud de un nou vrăjitor bun.

426
00:18:23,260 --> 00:18:24,300
Mâine dimineaţă.

427
00:18:24,340 --> 00:18:26,140
O vor încerca
maine dimineata? Da.

428
00:18:26,180 --> 00:18:28,740
Pe scenă, sau... Pe scenă.
Toți bineveniți.

429
00:18:28,780 --> 00:18:30,740
S-ar putea să ajung la asta.
Vă rog să faceți.

430
00:18:30,780 --> 00:18:32,180
Vă rog să faceți.

431
00:18:33,300 --> 00:18:34,460
Vă rog să faceți.

432
00:18:43,060 --> 00:18:44,540
Capul tău umple toată pălăria,

433
00:18:44,580 --> 00:18:46,700
sau ai platit
pentru mai multă pălărie decât ai nevoie?

434
00:18:46,740 --> 00:18:49,340
Dacă aș fi în locul tău, m-aș îngrijora
eu însumi cu acuzațiile

435
00:18:49,380 --> 00:18:50,900
ridicat împotriva mea.

436
00:18:50,940 --> 00:18:53,620
Și încearcă să nu te lași intimidat
prin felul meu acolo sus.

437
00:18:53,660 --> 00:18:54,980
Voi încerca să nu fiu.

438
00:18:55,020 --> 00:18:58,740
Pot fi puțin înfricoșător,
mai ales când ating volumul maxim.

439
00:18:58,780 --> 00:18:59,940
Da. Înțeles.

440
00:18:59,980 --> 00:19:02,340
La fel, nu te lăsa aruncat de...

441
00:19:02,380 --> 00:19:05,220
..înfloririle care însoțesc munca mea.

442
00:19:06,380 --> 00:19:07,780
Îndrăznește să spui că mă voi descurca.

443
00:19:07,820 --> 00:19:10,460
Îți dai seama
ești judecat pentru vrăjitorie?

444
00:19:10,500 --> 00:19:12,540
Îți dai seama că am locuit aici
toată viața mea?

445
00:19:12,580 --> 00:19:14,060
beau în tavernă.

446
00:19:14,100 --> 00:19:15,780
Tatăl meu obișnuia să vândă carne
tuturor de aici.

447
00:19:15,820 --> 00:19:17,820
Sunt fata lui Meaty Gooch.
Meaty Gooch?

448
00:19:17,860 --> 00:19:20,100
Când vor afla ce
Grifonii au spus,

449
00:19:20,140 --> 00:19:21,460
doar o să te faci de râs.

450
00:19:21,500 --> 00:19:22,740
O, maestru Gideon, maestru Gideon!

451
00:19:22,780 --> 00:19:24,340
Știi cum am fost
îl caut pe domnul Stern?

452
00:19:24,380 --> 00:19:25,940
L-ai găsit? Nu. Uimitor.

453
00:19:25,980 --> 00:19:27,940
Dar calul lui este încă aici.

454
00:19:27,980 --> 00:19:29,620
Deci e încă în oraș.

455
00:19:29,660 --> 00:19:31,260
Dar „în oraș” nu ne face bine!

456
00:19:31,300 --> 00:19:33,540
El trebuie să fie acolo
la dracu de vizionare!

457
00:19:33,580 --> 00:19:38,260
Așa a venit John Stern
în angajarea lui Matthew Hopkins!

458
00:19:38,300 --> 00:19:40,980
Procuratura ca asta
ar putea fi făcut din mine.

459
00:19:41,020 --> 00:19:43,500
Așa că ridică-te și du-te și găsește-l!

460
00:19:45,500 --> 00:19:47,860
Asta înseamnă că începe?
Da! Haide, să mergem.

461
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
Capul sus. Ieșim.

462
00:19:49,940 --> 00:19:51,820
Oh, Mary e aici! Taci.

463
00:19:51,860 --> 00:19:53,100
Maria! Taci!

464
00:19:53,140 --> 00:19:54,700
Ești o femeie a lui Dumnezeu, nu-i așa?

465
00:19:54,740 --> 00:19:56,660
Da.

466
00:19:56,700 --> 00:19:58,780
Depune mărturie sub jurământ
înaintea Domnului?

467
00:19:58,820 --> 00:19:59,860
Da.

468
00:19:59,900 --> 00:20:01,940
Și ai văzut-o pe această femeie
la aproape?

469
00:20:01,980 --> 00:20:02,980
Da.

470
00:20:03,020 --> 00:20:05,100
Ți-ai format o viziune asupra caracterului ei?

471
00:20:05,140 --> 00:20:06,220
Da.

472
00:20:06,260 --> 00:20:09,940
Modelat, fără îndoială, de
moartea inexplicabilă a porcului tău?

473
00:20:09,980 --> 00:20:11,140
Da.

474
00:20:11,180 --> 00:20:14,220
O crezi pe Thomasine Gooch?
sa fii vrajitoare?

475
00:20:14,260 --> 00:20:15,380
Da, o iau.

476
00:20:15,420 --> 00:20:16,700
Da.

477
00:20:16,740 --> 00:20:19,020
„Da, da.

478
00:20:19,060 --> 00:20:20,420
— Da.

479
00:20:21,500 --> 00:20:22,860
Patru cuvinte...

480
00:20:24,700 --> 00:20:26,140
..sau două cuvinte...

481
00:20:27,300 --> 00:20:29,380
.. rezervat de două ori de o treime,

482
00:20:29,420 --> 00:20:30,900
care sunt cu adevărat blestemătoare.

483
00:20:30,940 --> 00:20:32,060
Multumesc.

484
00:20:33,340 --> 00:20:34,580
Puțin mai repede.

485
00:20:35,820 --> 00:20:38,740
Numele meu este Gideon Bannister.
Unii dintre voi poate mă cunoașteți.

486
00:20:40,660 --> 00:20:42,820
..si eu sunt aici azi...
Asta e de necrezut.

487
00:20:43,940 --> 00:20:48,300
Și azi sunt aici în prezență
al magistratului dumneavoastră, domnule Topcliffe,

488
00:20:48,340 --> 00:20:51,140
și îl cred pe domnul John Stern
este cu noi azi...

489
00:20:51,180 --> 00:20:52,340
Hm...

490
00:20:52,380 --> 00:20:54,140
Nu, încă nu.

491
00:20:54,180 --> 00:20:57,180
..a prezenta cazul
împotriva lui Thomasine Gooch,

492
00:20:57,220 --> 00:20:59,620
care folosea vrăjitoria,

493
00:20:59,660 --> 00:21:04,620
care a dus la deces
de porcul lui Goodwife Griffin,

494
00:21:04,660 --> 00:21:08,660
prețuit așa cum era
ca un membru al propriei ei familii.

495
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
asemănare certă. ma scuzati?

496
00:21:10,220 --> 00:21:11,460
Nimic.

497
00:21:11,500 --> 00:21:14,140
Îmi pare atât de rău,
asta te amuza?

498
00:21:14,180 --> 00:21:16,180
Un pic, da. Ceva? Da?

499
00:21:16,220 --> 00:21:18,340
Atunci s-ar putea să te distreze să auzi
că ești taxat

500
00:21:18,380 --> 00:21:20,380
cu infracțiunea de maleficium,
sau vătămare prin vrăjitorie!

501
00:21:20,420 --> 00:21:21,540
Ei bine, care este?

502
00:21:22,820 --> 00:21:25,060
Ce? Maleficium sau vătămare prin vrăjitorie?

503
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Maleficium este rău prin vrăjitorie!

504
00:21:26,940 --> 00:21:29,140
Nu ar fi fost doar mai ușor
a spune „rău prin vrăjitorie”?

505
00:21:29,180 --> 00:21:30,300
Mai repede să spui Maleficium.

506
00:21:30,340 --> 00:21:32,660
Nu dacă trebuie să explici
că este rău prin vrăjitorie.

507
00:21:32,700 --> 00:21:36,420
Nu trebuia să știu că tu
nu știa ce este maleficium.

508
00:21:36,460 --> 00:21:38,940
Poate data viitoare
spune doar „rău prin vrăjitorie”,

509
00:21:38,980 --> 00:21:40,780
dacă nu crezi
sună mai bine în latină.

510
00:21:40,820 --> 00:21:42,220
Depinde de tine.

511
00:21:42,260 --> 00:21:44,580
engleza sau latina...

512
00:21:45,980 --> 00:21:47,540
..ai făcut un pact cu diavolul.

513
00:21:47,580 --> 00:21:48,820
Nu sunt amuzant,

514
00:21:48,860 --> 00:21:51,460
dar singurii care au
m-a acuzat că sunt vrăjitoare

515
00:21:51,500 --> 00:21:52,780
sunt Grifonii.

516
00:21:52,820 --> 00:21:53,980
Întreabă pe oricine.

517
00:21:54,020 --> 00:21:55,100
Susan!

518
00:21:55,140 --> 00:21:56,860
Susan Archibald!

519
00:21:56,900 --> 00:21:58,460
Sau Murrows.

520
00:21:58,500 --> 00:21:59,860
John Murrow! Judy Murrow!

521
00:21:59,900 --> 00:22:02,060
Întrebați pe oricare dintre ei,
și vor garanta pentru mine.

522
00:22:02,100 --> 00:22:05,220
Familia Murrow te-a descris
ca „neevlavios”.

523
00:22:05,260 --> 00:22:06,300
Ce?!

524
00:22:06,340 --> 00:22:08,940
Goodwife Archibald se referă la tine
ca, um...

525
00:22:10,380 --> 00:22:11,660
Ei bine, nu voi spune cuvântul,

526
00:22:11,700 --> 00:22:13,180
dar semnează cu litera C.

527
00:22:13,220 --> 00:22:15,380
Voi oameni buni!

528
00:22:15,420 --> 00:22:17,420
Dumnezeul meu!

529
00:22:17,460 --> 00:22:21,380
Dacă aș fi vrăjitoare,
ai stii multe despre asta!

530
00:22:21,420 --> 00:22:25,700
Aș face o vrajă pentru a pune bere
bine să te însufleți puțin!

531
00:22:25,740 --> 00:22:28,580
Poate te face să recunoști
la lucrurile nelegiuite pe care le faci.

532
00:22:28,620 --> 00:22:31,700
Ca pe furiș prin piață
la 5 dimineata sa ma intorc

533
00:22:31,740 --> 00:22:33,580
în pat înainte ca soția ta să se trezească.

534
00:22:33,620 --> 00:22:34,700
eu somnambulesc!

535
00:22:34,740 --> 00:22:37,820
Sau să-i spui surorii tale că părul ei
arată bine îngrămădit așa,

536
00:22:37,860 --> 00:22:40,420
când de fapt arată ca
are o plăcintă pe cap!

537
00:22:40,460 --> 00:22:42,700
Voi toți aveți
am ceva de ascuns,

538
00:22:42,740 --> 00:22:44,020
dar nu...

539
00:22:44,060 --> 00:22:45,660
..Eu sunt vrăjitoarea!

540
00:22:45,700 --> 00:22:47,820
O, în sfârșit o mărturisire!

541
00:22:47,860 --> 00:22:49,620
Nu! Nu, nu, nu... Nu, eu...

542
00:22:49,660 --> 00:22:52,140
Cred că încă mai așteptăm
pentru John Stern.

543
00:22:52,180 --> 00:22:54,700
Cred că este cazul pentru
urmărirea penală rămâne.

544
00:22:54,740 --> 00:22:56,820
Chiar acum, pregătește-l pe inculpat.

545
00:22:58,500 --> 00:23:00,180
Gideon, unde mergi?!

546
00:23:00,220 --> 00:23:02,460
Tocmai sunt pe cale să-l anunțe!

547
00:23:02,500 --> 00:23:06,740
Inutil. M-am săturat de călcat
în jurul acestor orașe stupide -

548
00:23:06,780 --> 00:23:09,420
Snettertonii tăi și Banhamii tăi
iar dvs....

549
00:23:09,460 --> 00:23:12,060
Girton. Da, Girton. Exact!

550
00:23:12,100 --> 00:23:14,420
Orase mici Poxy
cu mici cazuri stupide.

551
00:23:14,460 --> 00:23:15,900
Ți-e foame, Gideon?

552
00:23:15,940 --> 00:23:17,460
Mi-e foame de mai mult!

553
00:23:17,500 --> 00:23:19,420
Credeam că te-ai descurcat foarte bine
acolo sus.

554
00:23:19,460 --> 00:23:20,860
Foarte bine.

555
00:23:20,900 --> 00:23:23,060
Ai stat treaz toată noaptea
scriind acel discurs.

556
00:23:23,100 --> 00:23:26,380
Da, ca să audă John Stern,
si nici nu a aparut!

557
00:23:30,220 --> 00:23:32,540
Nu este el? Nu este el?!

558
00:23:35,860 --> 00:23:37,140
Domnule Stern!

559
00:23:37,180 --> 00:23:38,940
Deci ai văzut procesul atunci?

560
00:23:38,980 --> 00:23:41,060
Scuze dacă ai auzit ceva din astea.

561
00:23:41,100 --> 00:23:43,780
Adevărul să fie spus, am avut un pic
a unei perioade de varsta,

562
00:23:43,820 --> 00:23:45,980
un anus calamitous,
daca iti place.

563
00:23:46,020 --> 00:23:47,300
Sunt sigur că ai fost acolo.

564
00:23:48,420 --> 00:23:50,940
Doar spunând,
Sunt sigur că ai fost acolo, John.

565
00:23:52,860 --> 00:23:54,420
De fapt, o voi lua înapoi.

566
00:23:54,460 --> 00:23:56,340
Nu sunt sigur că ai fost acolo.

567
00:23:56,380 --> 00:23:59,060
De fapt, sunt convins că nu ai făcut-o.

568
00:23:59,100 --> 00:24:01,180
Și știu că nu o vei face, John.

569
00:24:02,500 --> 00:24:04,220
Te-am supărat, John?

570
00:24:04,260 --> 00:24:05,420
Ioan?

571
00:24:06,940 --> 00:24:08,300
Oh, Doamne!

572
00:24:08,340 --> 00:24:10,780
Cred că te-ai rănit
un pic, John.

573
00:24:10,820 --> 00:24:12,980
Sunt una sau două muște
chiar lângă gura ta.

574
00:24:13,020 --> 00:24:14,420
Da. Unul a intrat.

575
00:24:14,460 --> 00:24:16,140
Ți-a intrat în gură, John.
Gideon...

576
00:24:16,180 --> 00:24:18,420
Era pe buza ta și apoi
tocmai ți-a mers în gură,

577
00:24:18,460 --> 00:24:19,540
îndrăzneț ca arama.

578
00:24:19,580 --> 00:24:22,180
Gideon. Nu inspira, John.
Gideon, e mort!

579
00:24:22,220 --> 00:24:23,940
Probabil că a băut toată berea,

580
00:24:23,980 --> 00:24:26,700
intră, a alunecat pe paie,
și apoi s-a băgat în țeapă pe asta...

581
00:24:26,740 --> 00:24:28,300
Oh, chestia aia de metal.

582
00:24:28,340 --> 00:24:32,020
Ce idiot. Ce idiot!
Se arată, probabil!

583
00:24:32,060 --> 00:24:34,700
Ei bine, cineva va avea
să-i spună Generalului Vrăjitor

584
00:24:34,740 --> 00:24:36,620
va avea nevoie de un nou
mâna dreaptă.

585
00:24:36,660 --> 00:24:40,580
Adică da, deși Dumnezeu știe
unde este Matthew Hopkins.

586
00:24:40,620 --> 00:24:42,540
Nu este un om ușor de identificat.

587
00:24:42,580 --> 00:24:45,540
Ei bine, aici scrie domnule Stern
îl va întâlni la Chelmsford

588
00:24:45,580 --> 00:24:48,260
vineri pentru o mare
spectacolul procesului vrăjitoarelor.

589
00:24:48,300 --> 00:24:49,460
Păcat că ești aici.

590
00:24:49,500 --> 00:24:52,020
Ei bine, nu va fi lipsă
de vrăjitori calificați

591
00:24:52,060 --> 00:24:53,140
mult mai aproape de mână.

592
00:24:53,180 --> 00:24:56,220
Da, dar din nou, nu
știu că domnul Stern e mort, nu-i așa?

593
00:24:56,260 --> 00:24:59,140
Sau că domnul Hopkins
se îndreaptă spre Chelmsford.

594
00:24:59,180 --> 00:25:01,180
Ai fi putut
pentru a da vestea.

595
00:25:01,220 --> 00:25:03,100
Ai fi fost primul
vrăjitor la fața locului,

596
00:25:03,140 --> 00:25:05,260
cu vrăjitoarea
care și-a ucis prietenul.

597
00:25:05,300 --> 00:25:07,140
Credeam că ai spus
a alunecat pe fân.

598
00:25:07,180 --> 00:25:09,220
mi-ai spus,

599
00:25:09,260 --> 00:25:11,660
vrăjitoarele fac păpuși...

600
00:25:11,700 --> 00:25:13,940
..a poporului
vor să vrăjească!

601
00:25:13,980 --> 00:25:17,900
Ea a făcut asta pentru a-i pune un hex.
Uite.

602
00:25:17,940 --> 00:25:21,300
L-am găsit în casa ei.
Păcat că s-a încheiat procesul.

603
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
Nu cred că ar lua
prea amabil cu tine

604
00:25:23,380 --> 00:25:26,540
alungând acea vrăjitoare - ei sunt
o sa vreau sa o vad ardend!

605
00:25:28,740 --> 00:25:29,900
Gideon?

606
00:25:31,300 --> 00:25:33,940
Topcliffe!

607
00:25:33,980 --> 00:25:35,660
Magistrul Topcliffe!

608
00:25:37,140 --> 00:25:39,740
Scuză-mă, scuză-mă!

609
00:25:41,620 --> 00:25:44,180
Magistrul Topcliffe,
Am nevoie de suspect! Ce?!

610
00:25:44,220 --> 00:25:45,820
Trebuie să-l iau pe suspect!

611
00:25:45,860 --> 00:25:47,660
De ce?! Am o scrisoare!

612
00:25:47,700 --> 00:25:49,260
Ce scrisoare? Aceasta!

613
00:25:51,420 --> 00:25:52,820
L-am primit tocmai acum.

614
00:25:54,060 --> 00:25:56,620
E de la Curtea de Assiză
spunand,

615
00:25:56,660 --> 00:25:58,620
și asta e al naibii de enervant,

616
00:25:58,660 --> 00:26:02,460
Trebuie să duc suspectul acolo

617
00:26:02,500 --> 00:26:03,820
pentru a avea un proces acolo.

618
00:26:03,860 --> 00:26:05,380
Ce? Nu, nu!

619
00:26:06,900 --> 00:26:09,020
Cel mai rău dintre ei, am nevoie
să o ia imediat.

620
00:26:09,060 --> 00:26:10,540
Ce spune?

621
00:26:10,580 --> 00:26:13,620
De fapt, da.
Să auzim scrisoarea.

622
00:26:13,660 --> 00:26:15,380
Vrei să citesc scrisoarea?

623
00:26:15,420 --> 00:26:16,460
Da!

624
00:26:16,500 --> 00:26:17,820
Citiți-l!

625
00:26:19,020 --> 00:26:20,740
Am să citesc cu plăcere scrisoarea.

626
00:26:23,340 --> 00:26:24,620
Se spune...

627
00:26:24,660 --> 00:26:26,900
.."Domnului Bannister."

628
00:26:26,940 --> 00:26:28,700
Scuză-mă, un pic de flegmă.

629
00:26:29,860 --> 00:26:33,500
„Te rog imediat
transporta inculpatul,

630
00:26:33,540 --> 00:26:35,660
"Thomasine..."

631
00:26:35,700 --> 00:26:36,940
Gooch. Gooch.

632
00:26:36,980 --> 00:26:39,180
Ceea ce scrie aici
în alb-negru.

633
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
„..la Curtea de Assiză,

634
00:26:41,220 --> 00:26:45,100
„unde va fi judecată... de
un judecător..."

635
00:26:46,540 --> 00:26:47,700
Evident.

636
00:26:47,740 --> 00:26:52,220
„...ca să putem mai repede
ștergeți

637
00:26:52,260 --> 00:26:54,260
„umbră pernicioasă a vrăjitoriei

638
00:26:54,300 --> 00:26:57,420
„care se profilează lung
peste acest teren mare..."

639
00:26:59,020 --> 00:27:02,580
Ceea ce mi s-a părut destul de înflorit,
dar totuși destul de frumos formulat.

640
00:27:02,620 --> 00:27:06,500
Toate L-urile -
„războaie”, „lung”, „mare”.

641
00:27:06,540 --> 00:27:08,740
Știi ce face să fie flori?

642
00:27:08,780 --> 00:27:10,500
„A ta...” Încheind-o acum.

643
00:27:10,540 --> 00:27:18,020
„...Maestrul Rolls-ului
și Lordul Cancelar al... Baroului."

644
00:27:19,860 --> 00:27:21,060
Iată scrisoarea ta.

645
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
nu am intrebari,

646
00:27:22,940 --> 00:27:24,500
decât dacă voi băieți?